IMPORTFILM

Läs den japanska titeln med engelsk brytning, och du får "birthday" - med japansk brytning! För liksom svenskan är fullproppad med gamla tyska och franska låneord som vi stavar annorlunda, är japanskan full av moderna, engelska låneord. Men varför filmen heter som den gör begriper jag inte, liksom jag nog aldrig förstått varför filmerna i trilogin heter Ring. Filmaffischerna har ibland skildrat en stor ring, men syftar inte Ring på telefonsamtalet man får innan det är kört? Ring, så spolar vi dig...

Del 3 heter i alla fall "0" (noll) därför att det är en prequel, alltså en film som utspelar sig innan originalet, precis som var fallet med Huset som Gud glömde II och med kommande Exorcist IV: The beginning. Vi får här följa Sadako Yamamura som äldre tonåring, och nån sorts praktikant på en teater. Hennes mor tog livet av sig efter den där demonstrationen 1957, där den journalist som anklagade henne för bondfångeri föll stendöd ner. Var Sadako inblandad i det? Har hon oanade, psykiska krafter, än starkare än hennes mors?

På teatern vinner hon inga popularitetstävlingar. Hon ses i stället som en udda figur, inte olik Carrie i filmen från 1976. När den tilltänkta huvudrollsinnehaverskan kolar vippen under mystiska omständigheter får Sadako i stället rollen, ett inte allt för populärt val. Men regissören Shigemori är förtjust i henne, liksom hans hjälpreda Tôyama. När Shigemori försöker våldta Sadako, drabbas han av en våldsam kraft som tar kål på honom. Är det Sadako som gör detta själv? Är hon inte medveten om vad som sker? Filmen går mot ett våldsamt och obehagligt klimax.

Manuset har skrivits av Kôji Suzuki, samme man vars bok ligger till grund för de första två filmerna, medan Hideo Nakata valde att inte regissera, utan detta fick nu en Norio Tsuruta göra. Helt har han väl inte misslyckats, men det är bara tack vare ett hyfsat otäckt slut som filmen räddas från bottenbetyg. Magin från i alla fall den första Ring är nästan helt bortblåst, och Ring 0 hade aldrig kunnat stå på egna ben. Gillade du originalet och accepterade tvåan, så går även 0:an an. Annars kan det gott vara. Låt nu liket vara ifred!